Spanisch-Estnisch Übersetzung für cruzada

ristisõdaEnt austatud president, me ei saa kuulutada ristisõda ühe üksiku riigi vastu. No obstante, no podemos, señor Presidente, declarar una cruzada contra un país concreto. Me juhime rahvusvahelist ristisõda ülemaailmse soojenemise vastu ning täna palun teid alandlikult meiega selles ühineda. Lideramos una cruzada internacional en contra del calentamiento global, y hoy les pido, humildemente, que se sumen a nosotros. Meenutagem ristisõdade, inkvisitsiooni või katoliiklaste ja protestantide vaheliste ususõdade kurba ajajärku. Acordémonos del triste período de las cruzadas, la Inquisición o las guerras de religión entre católicos y protestantes.
ristiretkSõna "ristiretk” kasutamine on siinkohal ehk väike liialdus. Usar la palabra cruzada quizás sea exagerado. Niisiis vaadakem selle maksuparadiiside vastu suunatud ristiretke usaldusväärsust. Así que comprobemos la credibilidad de esta cruzada contra los paraísos fiscales. Jälle on aga platsis valitsustevahelised ristiretked ja kvoodid, kuid lõppude lõpuks tuleks kandidaate hinnata nende omaduste põhjal. Sin embargo, volvemos a hacer las cruzadas intergubernamentales y las cuotas, y cuando todo está dicho y hecho, en última instancia se debería valorar a los candidatos por sus méritos.

Wörterbuch